Original Scripture
Shloka & Transliteration
निर्मानमोहाः, जितसंगदोषाः, अध्यात्मनित्याः, विनिवृत्तकामाः,
द्वन्द्वैः, विमुक्ताः, सुखदुःखसंज्ञैः, गच्छन्ति, अमूढाः, पदम्, अव्ययम्, तत्
Literal Translation
Standard Word-for-Word Meaning
Those wise seekers who are completely free from pride and illusion, who have broken the bonds of worldly attachment, and who remain constantly absorbed in the Supreme God (Purna Parmatma), attain liberation. Having conquered all material desires and risen above the dualities of pleasure and pain, these enlightened souls ascend to the eternal realm of Satlok.
Hindi Translation
अनुवाद: (निर्मानमोहाः) जिनका मान और मोह नष्ट हो गया है (जितसंगदोषाः) आसक्तता नष्ट हो गई (अध्यात्मनित्याः) हर समय पूर्ण परमात्मा में व्यस्त रहते हैं (विनिवृृत्तकामाः) कामनाओं से रहित (सुखदुःखसंज्ञैः) सुख-दुःख रूपी (द्वन्द्वैः) अधंकारसे (विमुक्ताः) अच्छी तरह रहित (अमूढाः) विद्वान (तत्) उस (अव्ययम्) अविनाशी (पदम्) सतलोक स्थान को (गच्छन्ति) जाते हैं। (5)
Hidden Mysteries & Secrets
While Verse 4 revealed the ultimate destination (Satlok), Verse 5 provides the strict checklist of spiritual qualifications required to enter it. It describes the precise internal transformation a soul must undergo to resonate with the high spiritual frequency of the Supreme Abode, detailing what must be left behind to cross the boundary of the material universe.
I The Dissolution of Ego (Pride and Illusion Destroyed)
The verse opens by targeting the primary anchor of the soul: pride and delusion.
II. The Severance of Attachment
The text emphasizes that "attachment has become destroyed."
III. Constant Absorption in the Supreme Being
A key qualification is being "engrossed in the Purna Parmatma all the time."
IV. Transcending the Dualities of the Material Matrix
The verse concludes by stating that these souls are "properly free from the darkness of joys-sorrows" and are completely "devoid of desires."