Original Scripture
Shloka & Transliteration
उत्तमः, पुरुषः, तु, अन्यः, परमात्मा, इति, उदाहृतः,
यः, लोकत्रायम् आविश्य, बिभर्ति, अव्ययः, ईश्वरः
Literal Translation
Standard Word-for-Word Meaning
The Supreme God, however, is entirely distinct from both the Perishable (Kshar) and Imperishable (Akshar) divine beings. He is known as the Eternal Supreme Soul (Paramatma / Parmeshwar), the Ultimate Immortal Being who enters the three worlds and expands into them to sustain all creation.
Hidden Mysteries & Secrets
Verse 15.17 is widely considered the theological crown jewel and absolute climax of Chapter 15. After systematically mapping the local universe, the biology of the body, the limits of the Vedas, and the dual hierarchy of Kshar and Akshar (Verse 16), the speaker of the Gita drops a monumental revelation. He explicitly states that the ultimate, truly immortal God is completely separate from the previous two.
I. The Great Separation: "Someone Else Entirely"
The verse opens with an uncompromising declaration: "The Supreme God is, however, someone else other than the two aforesaid Gods".
II. The Omnipresent Nurturer: Entering the Three Worlds
The text explains that this Supreme Being operates by "entering the three loks, sustains everyone".
III. The Ultimate Title: Parmatma / Parmeshwar
The verse assigns the definitive scriptural titles to this third entity: the Eternal Parmeshwar Parmatma (the Immortal Supreme Soul).
IV. Synthesizing the Complete Roadmap of Chapter 15
Verse 17 flawlessly ties together the entire structural lesson of the Upside-Down Tree introduced in Verse 1: