Original Scripture
Shloka & Transliteration
यस्मात्, क्षरम्, अतीतः, अहम्, अक्षरात्, अपि, च, उत्तमः,
अतः, अस्मि, लोके, वेदे, च, प्रथितः, पुरुषोत्तमः
Literal Translation
Standard Word-for-Word Meaning
Because I transcend the perishable material body in every respect and am also superior to the imperishable soul, I am renowned across worldly traditions and localized scriptural accounts (Lok Ved) as the Supreme Being.
Hidden Mysteries & Secrets
In Verse 15.18, the speaker of the Gita (Kaal Brahm / Kshar Purush) addresses his own title of Purushottama (Supreme Being) and places it into its proper cosmic context. This verse bridges the profound structural revelations of Verse 17 with a brilliant critique of popular religious understanding, explaining how hearsay and incomplete knowledge lead seekers to mistake a regional governor for the Ultimate Sovereign.
I. The Relative Superiority of Kaal Brahm
The speaker logically justifies why he is called supreme within his localized domain: "Because I am greater than the perishable material body... and am also superior to the imperishable soul."
II. Unmasking Lok Ved: The Danger of Hearsay Knowledge
A pivotal linguistic concept in this commentary is Lok Ved. This refers to conventional religious beliefs, hearsay, and common worldly traditions that sprout up when seekers read scriptures without a guiding Tatvdarshi saint.
III. Bypassing the Local Governor for the True Root
The deep dive anchors this verse directly to the ultimate revelation of Verse 17: