Original Scripture
Shloka & Transliteration
यत्, आदित्यगतम्, तेजः, जगत्, भासयते, अखिलम्,
यत्, चन्द्रमसि, यत्, च, अग्नौ, तत्, तेजः, विद्धि, मामकम्
Literal Translation
Standard Word-for-Word Meaning
The brilliant radiance of the sun that illuminates this entire world, the glowing light of the moon, and the blazing heat of fire—know that all this spectacular energy and brilliance originates from me alone.
Hidden Mysteries & Secrets
With Verse 15.12, the speaker of the Gita shifts from describing the path of liberation (Satlok) to outlining his own majestic, administrative control over the physical cosmos. This verse serves as a declaration of local power, mapping out the energetic boundaries of Kaal Brahm (Kshar Purush).
I. The Master of the Physical Elements
The speaker commands the seeker to realize that the fundamental light sources of our world—the sun, the moon, and fire—are direct manifestations of his own power. Within his 21 universes (brahmands), he acts as the cosmic grid. Without his energy flowing through the main branch of the universal tree, the solar systems would go completely dark, and life in the physical matrix would instantly cease.
II. The Nature of Perishable Light
While this declaration sounds grand, the Tatvgyan context established in Verse 6 provides a vital point of contrast:
III. The Purpose of This Declaration
Why does the speaker highlight his power here?