Original Scripture
Shloka & Transliteration
द्वौ, इमौ, पुरुषौ, लोके, क्षरः, च, अक्षरः, एव, च,
क्षरः, सर्वाणि, भूतानि, कूटस्थः, अक्षरः, उच्यते
Literal Translation
Standard Word-for-Word Meaning
In this universe, there are two types of divine beings (Purushas): the Perishable (Kshar) and the Imperishable (Akshar). Similarly, within these two realms, the physical bodies of all living beings are declared to be perishable, while the soul within them is imperishable.
Hidden Mysteries & Secrets
Verse 15.16 initiates the grand climax of Chapter 15, introducing the vital scriptural classification of the Three Purushas (Gods). Having spent the previous verses detailing his personal dominion, the speaker (Kaal Brahm) now shifts to an objective, macro-level cosmic map, introducing the first two categories of divine administrators and explaining how they govern matter and spirit.
I. The Two Administrative Gods: Kshar and Akshar
The verse breaks the universe down into two distinct categories of planetary control:
II. The Universal Constant: Body vs. Soul
The text draws a parallel line across both of these vast divine realms: "the bodies of all the living beings are said to be perishable and the soul, imperishable."
III. The Hidden Trap of the Dual Hierarchy
From a deep theological perspective, Verse 16 presents a subtle warning to the seeker: